Les clés
- DigCompEdu et TPACK aident à orienter le choix des ressources et la conception de l’enseignement en reliant les objectifs, la pédagogie, la technologie et le contenu ; ils ne garantissent pas l’efficacité d’un outil.
- Les simulations, les laboratoires virtuels et les capteurs peuvent soutenir des activités d’investigation, mais leurs modèles et leurs mesures ont des limites ; les propositions de classe ne sont pas des résultats mesurés d’efficacité.
- La formation des enseignants peut intégrer des mises en pratique, des retours d’information et un accompagnement, ainsi qu’une planification de l’accessibilité, de la confidentialité, de la sécurité, de la connectivité et du coût ; les sources citées ne démontrent pas d’efficacité universelle.
La finalité pédagogique avant l’outil
Le Cadre européen pour la compétence numérique des enseignants (DigCompEdu), élaboré par la Commission européenne — Centre commun de recherche (JRC) —, organise la compétence numérique des enseignants en domaines comprenant l’engagement professionnel, les ressources numériques, l’enseignement et l’apprentissage, l’évaluation et l’autonomisation des apprenants. Ce cadre oriente des décisions telles que sélectionner ou créer des ressources en fonction de l’objectif, du contexte, de l’approche pédagogique et des caractéristiques du groupe ; protéger les contenus et les données ; et analyser les preuves d’apprentissage. Il s’agit d’une référence professionnelle, et non d’un essai sur une application ni d’une preuve que l’intégration de la technologie améliore à elle seule l’apprentissage (DigCompEdu, Commission européenne — JRC).
Le cadre TPACK complète cette perspective en mettant en relation les connaissances technologiques, pédagogiques et disciplinaires. Il ne suffit pas de savoir utiliser un outil : la manière d’enseigner et le concept scientifique abordé comptent également. Ces deux cadres aident à réfléchir aux décisions pédagogiques, mais ne garantissent pas l’efficacité d’un outil ou d’une activité.
Dans la pratique, il convient d’abord de définir quel concept scientifique on souhaite enseigner, quelle difficulté pourrait survenir et quelle performance montrerait que les élèves ont compris. On peut ensuite choisir une simulation, un laboratoire virtuel, des capteurs ou du matériel non numérique. La question n’est pas de savoir si un outil est novateur, mais s’il aide à atteindre l’objectif et permet d’observer le raisonnement des élèves. DigCompEdu inclut également l’accessibilité, la différenciation et la participation active : la compétence de l’enseignant ne se réduit pas à la maîtrise technique de la ressource.
Une revue systématique de 2026 sur la compétence numérique dans l’enseignement de la physique, fondée sur des recherches dans Scopus et des publications en anglais, rassemble des travaux aux dispositifs hétérogènes. Elle décrit les possibilités offertes par les simulations et les laboratoires virtuels lorsqu’ils sont alignés sur des objectifs pédagogiques, mais avertit que les perceptions, les autoévaluations ou les validations par des experts ne suffisent pas à démontrer des progrès dans l’apprentissage. Cette revue apporte un éclairage sur le domaine ; elle n’estime pas un effet universel, et ses conclusions ne s’étendent pas automatiquement à toutes les sciences et à tous les niveaux (revue sur la compétence numérique dans l’enseignement de la physique).
Concevoir des activités permettant d’examiner le raisonnement
Une séquence d’investigation peut commencer par une question, demander une prédiction, faire varier une condition tout en en maintenant d’autres constantes, consigner des observations et justifier une explication. La ressource numérique peut aider à explorer un phénomène, mais l’interaction ne constitue pas à elle seule une démarche d’investigation. Pour examiner l’apprentissage, ce qui importe, c’est ce que l’élève peut expliquer ou faire, et non simplement le fait qu’il ait effectué une action à l’écran.
Le tableau présente des propositions d’activités de classe adaptables, et non des activités dont l’efficacité pédagogique aurait été prouvée. Dans chaque cas, l’objectif et la production attendue orientent l’utilisation de l’outil ; s’il n’est pas disponible, une solution de remplacement préservant une tâche d’analyse est proposée.
| Objectif | Ressource possible | Activité | Preuve à examiner | Solution de remplacement si la ressource n’est pas disponible |
|---|---|---|---|---|
| Analyser l’évolution du courant lorsque la résistance varie, la source restant constante. | Simulation PhET Circuit Construction Kit: DC. | Prévoir, construire et tester le circuit virtuel ; consigner les variables et justifier la conclusion. | Une explication reliant variables, essais et limites du modèle, et non une simple capture d’écran. | Analyser des données présentées dans un tableau sur papier ou, si cela est approprié et sûr, travailler avec un circuit physique et du matériel adapté. |
| Comparer des relevés de lumière dans différentes conditions. | Expérience Light de phyphox sur un appareil compatible. | Maintenir la position stable et, dans la mesure du possible, la lumière ambiante ; changer une condition, répéter et représenter les données avec les unités indiquées par le capteur. | Tableau ou graphique et explication des variations et des limites de mesure. | Utiliser des données environnementales recueillies au préalable par l’enseignant, en précisant leur provenance, sur papier ou dans un tableur. |
| Anticiper une procédure et identifier les variables et les contrôles. | Un modèle de laboratoire virtuel disponible dans le contexte de formation. | Faire une prédiction et justifier les choix dans le modèle ; expliquer ensuite quels aspects de la procédure ne sont pas représentés. | Explication comparant le modèle et la procédure. | Séquence accessible sur papier ou démonstration de l’enseignant, selon le contexte. |
| Distinguer observation et inférence lors de l’interprétation de données. | Tableaux ou graphiques imprimés. | Formuler une question, comparer des variables et décider si les données étayent une explication ou si d’autres observations sont nécessaires. | Interprétation qui désigne les données pertinentes et distingue ce qui a été observé de ce qui a été inféré. | Le même tableau imprimé ; au besoin, l’accompagner d’une description textuelle du graphique. |
Dans l’activité sur les circuits, PhET permet d’explorer les circuits à courant continu, les composants et les mesures de courant et de tension. Comparer le modèle à un montage réel peut servir à discuter de ce qu’il représente et de ce qu’il ne représente pas : la simulation ne reproduit pas à elle seule les erreurs de contact ni les variations du matériel. Toute activité pratique nécessite du matériel adapté et le respect des règles de sécurité de l’établissement ; le montage ne doit jamais être relié au réseau électrique. Cette proposition ne fournit pas de résultats mesurés sur l’apprentissage (documentation de Circuit Construction Kit: DC).
Laboratoires virtuels, mesures et expériences pratiques
Un laboratoire virtuel peut aider à anticiper les procédures et à rendre visibles les variables et les contrôles avant une activité. Les élèves peuvent prévoir ce qui changerait, justifier ce qu’il convient de maintenir constant, puis comparer le modèle à une pratique réelle, lorsque cela est approprié. Le modèle peut faciliter la visualisation et la préparation, mais il n’entraîne pas automatiquement à la manipulation, à la dextérité manuelle ni à la réaction face aux erreurs du matériel ou aux conditions de sécurité matérielle. Si l’objectif comprend ces expériences, l’activité virtuelle ne remplace ni la pratique physique ni l’accompagnement de l’enseignant.
Dans l’exemple sur la lumière, la page de phyphox indique que le capteur de lumière ambiante n’est pas disponible pour l’application sur iPhone. Il convient donc de vérifier la compatibilité de l’appareil avant de concevoir l’activité, plutôt que de supposer que tous les téléphones conviendront. Une lecture du capteur n’équivaut pas non plus automatiquement à une mesure étalonnée de la puissance solaire : l’éclairement et l’irradiance sont des grandeurs différentes. Une étude instrumentale sur les capteurs de lumière des téléphones traite de l’étalonnage et de l’incertitude lors de la mesure de l’irradiance solaire ; elle apporte un éclairage sur la mesure, et non des preuves de l’efficacité pédagogique de l’activité proposée (expérience Light de phyphox ; étude instrumentale sur les capteurs de lumière des téléphones).
S’il faut travailler hors ligne, vérifiez dans la documentation en vigueur si l’option précise de PhET choisie le permet, avec quelle compatibilité et sous quelles conditions ; ne supposez pas que toutes les versions ou fonctions sont disponibles. phyphox permet d’enregistrer et d’exporter des mesures ; lorsqu’on les transfère vers un tableur, il faut conserver les unités et le contexte. Tester les ressources sur les appareils disponibles et préparer une solution de remplacement sur papier aide à planifier la continuité, même si cette solution n’est pas identique à la manipulation du simulateur (accès hors ligne à PhET ; foire aux questions de phyphox).
Se former à concevoir, expérimenter et réviser
Une brève séance technique sur les commandes d’une application ne constitue pas, à elle seule, une formation professionnelle. Le guide de développement professionnel de l’Education Endowment Foundation (EEF) décrit des mécanismes tels que la modélisation, la mise en pratique, le retour d’information, le soutien social et le suivi, afin de consolider la mise en application des acquis. À partir de ce cadre, une proposition destinée aux futurs enseignants pourrait inclure l’exploration d’une ressource en tant qu’élève, la conception d’une activité, sa mise à l’essai avec des pairs dans le cadre d’une micro-formation, la réception de commentaires et la révision des productions obtenues lors de sa mise en œuvre avec l’accompagnement d’un mentor. Du temps et un soutien institutionnel sont également nécessaires pour permettre les essais et les révisions.
Le guide de l’EEF s’adresse aux enseignants en exercice ; appliquer ses mécanismes à la formation initiale constitue donc une adaptation, et non une séquence validée pour ce groupe. Une étude de 2024, fondée sur des groupes de discussion avec de futurs enseignants expérimentés du secondaire dans une université européenne, décrit leur perception selon laquelle l’autoformation peut aider à acquérir des compétences et le souhait de bénéficier également de collaboration et d’accompagnement pour enseigner les compétences numériques de manière professionnelle. Elle couvre différentes matières et ne mesure pas d’amélioration causale de l’apprentissage des élèves. Elle apporte un éclairage sur les besoins exprimés, et non la preuve qu’un format de formation particulier fonctionne pour tous les futurs enseignants (guide de développement professionnel de l’EEF ; étude sur les perceptions de futurs enseignants).
Pour réviser une activité, on peut se demander si les consignes ont aidé à formuler une prédiction, si les relevés ont conservé les unités, si l’explication a distingué preuve et inférence et s’il y a eu des obstacles à l’accès. Ces questions contribuent à améliorer la conception, mais ne constituent pas en elles-mêmes une évaluation causale de la technologie.
Inclusion, vie privée et conditions d’utilisation
L’accessibilité se planifie en même temps que l’activité. Les lignes directrices de CAST sur la conception universelle de l’apprentissage proposent plusieurs moyens d’engagement, de représentation, ainsi que d’action et d’expression. Dans une tâche d’interprétation de données, par exemple, on peut proposer un tableau en plus du graphique et permettre une réponse orale ou écrite. Selon les besoins du groupe et les caractéristiques de la ressource, il convient de vérifier la navigation au clavier, le contraste, le zoom, la compatibilité avec un lecteur d’écran et l’existence d’alternatives textuelles ou sonores. Il ne faut pas supposer que chaque simulation offre les mêmes options ni qu’une adaptation garantit à elle seule l’accessibilité (lignes directrices CAST sur la conception universelle de l’apprentissage).
La technologie ne devrait pas faire du téléphone personnel une condition obligatoire. On peut prévoir des appareils de l’établissement, un travail en binôme ou une solution de remplacement sur papier. Pour les applications et les plateformes, l’établissement doit savoir quelles données sont collectées, quelles autorisations sont demandées, qui peut accéder aux informations, où et pendant combien de temps elles sont conservées, et comment elles sont supprimées. Les travaux ou données identifiables ne doivent pas être téléversés vers des services non autorisés ; il convient de partager les fichiers par des canaux approuvés. Le guide de l’Agence espagnole de protection des données fournit des orientations adaptées au contexte des établissements éducatifs en Espagne et est signalé en cours de révision ; il ne s’agit pas d’une norme universelle et il ne remplace pas la vérification des conditions applicables dans chaque établissement (guide de l’AEPD pour les établissements éducatifs).
Il faut également évaluer le coût total : équipement, fonctionnement, maintenance, connectivité et formation, en plus de la licence initiale. Les recommandations du Rapport GEM 2023 de l’UNESCO proposent de prendre en compte la pertinence, l’équité, la durabilité et les preuves indépendantes, en répondant aux besoins des élèves et des enseignants. Pour évaluer les preuves relatives à une technologie, il convient d’examiner les méthodes, l’échantillon, les mesures, les biais éventuels, le financement ou les intérêts du fournisseur, ainsi que la pertinence pour le contexte. Il s’agit de recommandations destinées à orienter les décisions, et non d’une garantie que toute ressource est gratuite ou adaptée à tous les contextes (recommandations du Rapport GEM 2023 de l’UNESCO).
Évaluer avec prudence
Avant de mettre en œuvre une proposition, on peut convenir du résultat scientifique attendu et des preuves qui permettraient de le constater. Les explications initiales et ultérieures, une tâche de transfert à un autre cas et le suivi des productions peuvent aider à examiner le raisonnement. Il peut également être utile de comparer avec une solution de remplacement raisonnable, lorsque cela est réalisable. Pour interpréter les résultats, les connaissances préalables, le temps, l’accompagnement de l’enseignant et les obstacles à l’accès comptent également.
La satisfaction, la motivation déclarée ou le temps passé devant un écran ne sont pas, à eux seuls, équivalents à un apprentissage scientifique. Une comparaison avant-après dans un seul groupe ne démontre pas non plus que toute différence est due à l’outil. Pour attribuer des changements à la ressource, il faudrait des résultats d’apprentissage, des comparaisons appropriées et une prise en compte des limites du dispositif ; une association ou une perception favorable ne démontre pas de causalité.
Les documents cités remplissent des fonctions différentes. DigCompEdu et TPACK sont des cadres de référence ; les lignes directrices de CAST et les recommandations de l’UNESCO orientent la conception ; l’étude sur les futurs enseignants informe sur les perceptions ; l’étude sur les capteurs porte sur la mesure ; et la revue sur l’enseignement de la physique synthétise des travaux aux méthodes hétérogènes. Aucun de ces documents, pris isolément, ne démontre qu’une simulation, un capteur ou une modalité de formation améliore l’apprentissage dans n’importe quelle classe. Une décision pédagogique défendable relie la ressource à un objectif clair, recueille des preuves pertinentes et reconnaît les limites du contexte et de la mesure.
Deux fiches pour élaborer les exemples en classe
Les fiches suivantes sont des propositions originales de planification, et non des séquences dont l’efficacité aurait été mesurée. L’enseignant peut adapter leur durée, les aides proposées et leur difficulté au groupe. Les questions et les tableaux servent à préparer l’activité et à consigner les observations, et non à certifier l’apprentissage ou le fonctionnement de tous les appareils.
Fiche sur les circuits : prévoir, construire et expliquer
Niveau proposé : secondaire, après avoir étudié ce que représentent la tension, le courant et la résistance. Objectif de raisonnement : relier une prédiction aux relevés obtenus dans un modèle et justifier la variable qui a été modifiée. Matériel : un appareil de l’établissement équipé de Circuit Construction Kit: DC, sa documentation et une fiche de relevé. À titre indicatif, on peut consacrer une séance de 45 minutes à la préparation, à l’exploration et à la discussion ; il ne s’agit pas d’une durée prescrite ou évaluée par PhET.
La simulation permet de construire des circuits à partir de schémas et d’utiliser un ampèremètre et un voltmètre. Ses objectifs comprennent l’explication des relations dans les circuits en série et en parallèle. Ces possibilités permettent de proposer l’activité ; elles ne prouvent pas à elles seules une amélioration de l’apprentissage.
- Avant d’ouvrir le modèle, l’enseignant pose une question sur un circuit simple et demande une prédiction argumentée. Par exemple : quel courant prévois-tu si tu changes une résistance tout en maintenant la source constante ?
- Le groupe construit le schéma dans la simulation et identifie le composant et le relevé correspondant à sa question. L’enseignant vérifie au préalable que la version et les commandes disponibles permettent de réaliser cette tâche.
- Une configuration initiale est consignée. Une seule variable choisie est modifiée et les observations sont de nouveau notées, avec les unités indiquées par le modèle. Les résultats prévus ne sont pas renseignés comme s’il s’agissait de mesures.
- La prédiction est comparée aux deux configurations, et l’on explique ce que le relevé étaye et ce qui reste à vérifier. En cas de différences, les connexions et les paramètres sont examinés avant de leur attribuer une cause.
- La conclusion distingue ce que montre ce modèle d’une activité pratique avec des composants physiques. Cette fiche ne propose pas de construire un circuit réel ni de le relier au réseau électrique.
| Configuration | Ce qui est maintenu constant | Ce qui est modifié | Relevé et unité | Prédiction et explication |
|---|---|---|---|---|
| Initiale | À compléter | À compléter | À consigner | À raisonner |
| Comparaison | À compléter | À compléter | À consigner | À comparer |
Question d’évaluation proposée : quelle comparaison précise étaye ton explication, et quel changement de variable empêcherait de lui attribuer le résultat ? L’enseignant peut recueillir une réponse écrite, orale ou sous la forme d’un schéma expliqué. Si l’appareil ou la connexion ne permet pas d’utiliser la simulation, il peut proposer un schéma et des données préparées, identifiées comme telles ; cette solution de remplacement permet de raisonner sur des données, sans être présentée comme la même expérience interactive.
Fiche sur la lumière : consigner les variations sans confondre les grandeurs
Niveau proposé : secondaire, avec lecture de tableaux et distinction entre variable et condition de mesure. Objectif : décrire l’évolution d’un relevé et reconnaître les limites du capteur. Matériel : un appareil compatible de l’établissement utilisant l’expérience Light de phyphox, une fiche de relevé et des conditions d’éclairage ordinaires. À titre de proposition adaptable, une séance de 45 minutes peut être prévue ; cette durée n’a pas non plus été validée par la ressource.
Light fournit des données du capteur de lumière ambiante du téléphone. Ce capteur n’est pas accessible aux applications sur iPhone, même si l’appareil en possède un pour régler la luminosité de l’écran. Il faut donc vérifier l’appareil avant de planifier la mesure. Une lecture de l’éclairement ne constitue pas à elle seule une mesure de l’irradiance solaire.
- L’enseignant vérifie le capteur et son fonctionnement sur l’appareil disponible. L’activité n’exige pas que chaque élève apporte un téléphone ou installe une application.
- Une comparaison simple de la lumière ambiante est définie, en maintenant la position et l’orientation de l’appareil lorsque celles-ci ne sont pas la variable choisie. La condition modifiée est consignée.
- Plusieurs relevés sont consignés pour chaque condition, avec l’unité indiquée. Toute variation au cours de l’enregistrement est également décrite, sans inventer de précision ni d’étalonnage du capteur.
- Les informations sont représentées ou comparées sans les convertir automatiquement en une autre grandeur physique. Le relevé est distingué de son interprétation.
- On se demande quelles conditions pourraient expliquer les différences entre les répétitions et ce qu’il faudrait contrôler pour mieux les comparer.
| Condition | Position et orientation | Répétition | Relevé et unité | Variation observée |
|---|---|---|---|---|
| Initiale | À décrire | À consigner | À consigner | À décrire |
| Comparaison | À décrire | À consigner | À consigner | À décrire |
La mesure peut être effectuée par un enseignant pour l’ensemble du groupe. Si aucun appareil compatible n’est disponible, des données préparées sont utilisées et leur origine est précisée ; aucun relevé n’est inventé et attribué aux élèves. Cette proposition ne nécessite pas d’activer l’accès à distance, le microphone ou l’appareil photo des élèves, ni de recueillir des identifiants. La solution de remplacement sur papier préserve le travail d’interprétation, mais pas la manipulation du capteur.
Question d’évaluation proposée : quelle partie de ta conclusion correspond aux relevés et quelle partie dépend de conditions que tu n’as pas contrôlées ? Un tableau accompagné d’une description textuelle permet de travailler sans dépendre uniquement de la couleur d’un graphique.
Répertoire pour préparer ces deux fiches
| Institution ou projet | Ressource | Langue de la référence | Utilisation dans ces propositions |
|---|---|---|---|
| University of Colorado Boulder | Circuit Construction Kit: DC | Anglais | Construction et lecture de circuits simulés ; vérifier au préalable les exigences et les commandes. |
| RWTH Aachen University, phyphox | Light et foire aux questions | Anglais | Capteur de lumière ambiante, limites d’accès et enregistrement des données. |
| CAST | Lignes directrices UDL 3.0 | Anglais | Questions de conception sur l’engagement, la représentation et les modes de réponse. |
La recherche documentaire pour ce complément a été effectuée le 15 novembre 2026. Cela ne certifie pas toutes les fonctions, licences, tous les prix ou toutes les possibilités hors ligne de chaque installation. Avant le cours, l’établissement doit vérifier l’accès et les conditions de la version qu’il utilisera. Les documents précédents sont des guides de préparation originaux ; les documents liés conservent leur attribution et leurs conditions.
Ce que nous savons et ses limites
DigCompEdu et TPACK sont des cadres d’orientation, et non des essais d’efficacité. La revue sur la compétence numérique se limite à l’enseignement de la physique, aux publications en anglais repérées dans Scopus et à des plans d’étude hétérogènes ; elle ne permet pas de synthèse quantitative et ne démontre pas d’effets causaux universels. L’étude sur les futurs enseignants décrit des perceptions, couvre différentes matières et ne mesure pas les effets causaux sur l’apprentissage ; le guide de l’EEF concerne les enseignants en exercice, son application à la formation initiale constitue donc une adaptation. L’étude sur les capteurs est instrumentale, et non pédagogique. Les activités proposées sont des exemples adaptables, et non des interventions dont l’efficacité a été démontrée. Le guide de l’AEPD est un document d’orientation lié au contexte espagnol et est indiqué comme étant en cours de révision.
Sources originales12
Les sources originales pour explorer cette explication et ses limites.
-
Cadre européen pour les compétences numériques des enseignants : DigCompEdu
European Commission — Joint Research Centre
· 10.2760/159770
Cadre de compétences numériques des enseignants : ressources, enseignement, évaluation, inclusion et développement professionnel. -
Revue systématique des compétences numériques dans l’enseignement de la physique à l’ère de l’industrie 4.0
Discover Education — Nurazmi and Bancong
· 10.1007/s44217-026-02294-z
Revue de 2026 sur les compétences numériques dans l’enseignement de la physique et les conditions d’une intégration pertinente des technologies. -
Perceptions des futurs enseignants quant à leurs compétences numériques et aux moyens de les acquérir au cours de leurs études et par l’apprentissage autodirigé
Education Sciences — Göltl, Ambros, Dolezal and Motschnig
· 10.3390/educsci14090951
Étude de 2024 sur les perceptions des futurs enseignants du secondaire et leurs besoins en matière de formation accompagnée. -
Kit de construction de circuits : courant continu
PhET Interactive Simulations — University of Colorado Boulder
Simulation de circuits électriques en courant continu permettant d’explorer des modèles et de confronter des prédictions. -
Lumière — expérience avec un capteur de lumière ambiante
phyphox — RWTH Aachen University
Documentation de l’expérience Light et de ses limites de compatibilité avec les capteurs de lumière. -
Les capteurs de lumière des smartphones, un outil innovant pour mesurer l’irradiance solaire
Sensors — Di Laccio and colleagues
· 10.3390/s24217051
Étude instrumentale de 2024 : étalonnage et limites de l’utilisation des capteurs de luminosité des téléphones. -
Un développement professionnel efficace — Rapport d’orientation
Education Endowment Foundation — Joe Collin and Ellen Smith
Guide de formation continue fondé sur une revue des données probantes : modélisation, mise en pratique, rétroaction et application contextuelle. -
CAST : lignes directrices pour la conception universelle de l’apprentissage 3.0
CAST
Lignes directrices pour la conception universelle afin de proposer diverses formes de participation, de représentation et d’expression. -
Technologie dans l’éducation : un outil selon quelles modalités ? — Recommandations
UNESCO Global Education Monitoring Report
Recommandations GEM 2023 : objectifs, équité, données probantes indépendantes, durabilité et protection des données. -
Guide pour les établissements scolaires — confidentialité et plateformes
Agencia Española de Protección de Datos
Recommandations de l’autorité espagnole sur les applications, la confidentialité et l’utilisation responsable des données scolaires. -
Accès hors ligne aux simulations PhET
PhET Interactive Simulations — University of Colorado Boulder
Options officielles d’utilisation hors ligne et conditions à vérifier lors de la planification des activités. -
Foire aux questions — phyphox
phyphox — RWTH Aachen University
Documentation sur la disponibilité des capteurs, l’enregistrement et l’exportation des mesures.
Crédits image
PhET Interactive Simulations — PhET Circuit Construction Kit screenshot · PhET, capture d’écran par Dudhhr · Wikimedia Commons · CC BY 4.0 · Source originale · CC BY 4.0 · Redimensionnée et réencodée au format JPEG ; le cadrage complet est conservé.