Le idee chiave
- Definire l’affermazione con precisione e distinguere tra risultato, interpretazione e portata.
- Valutare il disegno, le limitazioni e il rapporto tra associazione e causalità; confrontare gli studi senza considerare un’etichetta o un riferimento contestuale come una garanzia.
- Comunicare il risultato con un linguaggio accessibile e narrativo, esplicitando che cosa si sa e che cosa resta incerto.
Innanzitutto, precisare che cosa si afferma
Di fronte a un’affermazione scientifica controversa, la domanda iniziale non è se sembri convincente, ma che cosa sostiene esattamente e quali prove potrebbero supportarla. «Uno studio ha rilevato un’associazione» non equivale a «è stato dimostrato che una cosa causa l’altra». Delimitare l’affermazione evita che una discussione ampia — o un titolo categorico — venga confusa con il risultato concreto di una ricerca.
La guida del NIH National Institute on Aging per spiegare le ricerche a un pubblico non specializzato raccomanda di individuare a chi ci si rivolge, che cosa potrebbe interessargli e quali sono le poche idee principali che si desidera trasmettere. Consiglia inoltre di contestualizzare i risultati: perché è stato condotto lo studio e che cosa aggiungono rispetto a quanto già si sapeva. Non è una notizia su una specifica scoperta, bensì un orientamento istituzionale per comunicare la ricerca con un linguaggio accessibile.
Un modo pratico per organizzare un’affermazione è distinguere tre livelli:
- Risultato: ciò che lo studio ha osservato o misurato.
- Interpretazione: la spiegazione che gli autori o i comunicatori propongono per quel risultato.
- Portata: ciò che i dati permettono di concludere e ciò che ancora non consentono di affermare.
Questa distinzione è particolarmente importante quando un’affermazione circola come una certezza, anche se il materiale disponibile descrive soltanto una relazione o un risultato preliminare. Le raccomandazioni del NIH per comunicare la ricerca in ambito sanitario consigliano di non esagerare l’importanza di uno studio e di usare un linguaggio condizionale quando vi sono lacune o aspetti sconosciuti. Invitano inoltre a distinguere esplicitamente tra associazione e causalità, in base al disegno della ricerca.
Individuare lo studio e leggerne il disegno
Per valutare un’affermazione, è utile reperire lo studio originale, senza fermarsi a una pubblicazione che lo riassume. Poi occorre identificare che tipo di ricerca è stata condotta, su chi o su quale modello, quale risultato è stato misurato e quali limitazioni sono state segnalate. La lista del NIH raccomanda di verificare, tra gli altri aspetti, la dimensione del campione, la metodologia, i possibili fattori confondenti e la coerenza dei risultati con le ricerche precedenti.
Il disegno aiuta a capire quale tipo di conclusione sia ragionevole. Secondo questa lista, gli studi osservazionali possono rilevare associazioni, ma le cause potrebbero non essere chiare; un trial controllato randomizzato ben progettato è una via per stabilire la causalità. Ciò non significa che il nome del disegno, da solo, certifichi la qualità di uno studio. La guida dello Science Media Centre avverte che indicare il tipo e la fase di un lavoro serve a descriverlo, non a giudicarne automaticamente la solidità: possono esistere studi osservazionali solidi e trial randomizzati carenti.
| Domanda da porsi leggendo lo studio | Che cosa aiuta a chiarire | Che cosa non dimostra da sola |
|---|---|---|
| È osservazionale o prevede un intervento controllato? | Se il disegno consente di individuare associazioni o valutare gli effetti di un intervento. | Che un’associazione sia causale o che un risultato si applichi a qualsiasi popolazione. |
| In quale fase o stadio si trova la ricerca? | Quanto sono preliminari o sviluppate le evidenze descritte. | Che una fase più avanzata garantisca qualità o rilevanza clinica. |
| Quale risultato è stato misurato? | Che cosa significa concretamente l’esito dello studio. | Che un indicatore surrogato equivalga a un esito finale importante per le persone. |
| Quali limitazioni e fattori confondenti vengono riconosciuti? | Quali incertezze possono influire sull’interpretazione. | Che nominare una limitazione la risolva. |
La tabella sintetizza domande tratte dalle raccomandazioni del NIH e dello Science Media Centre; non costituisce una scala universale per classificare gli studi. Il NIH raccomanda anche di spiegare i limiti degli esiti surrogati e compositi e di presentare i rischi assoluti e relativi quando si riportano dei rischi. I dati sui rischi richiedono un contesto specifico: una variazione relativa appariscente può corrispondere a una piccola differenza assoluta. Perciò non basta ripetere una cifra isolata: occorre indicare che cosa misura, in quale gruppo e per quale periodo, se queste informazioni sono disponibili.
Confrontare le prove, non solo i titoli
Un’affermazione controversa si chiarisce raramente esaminando una frase o un articolo isolato. Occorre chiedersi se altri studi offrano risultati concordanti, se le popolazioni e i metodi siano comparabili e se esista una sintesi delle evidenze. La lista del NIH raccomanda di considerare la coerenza dei risultati con gli studi precedenti; la risorsa delle National Academies sottolinea l’importanza di collocare i singoli studi nel contesto dell’insieme delle ricerche su un argomento.
Il confronto non consiste nel contare le pubblicazioni a favore e quelle contrarie. Contano il disegno, le limitazioni e la pertinenza di ciascuno studio rispetto all’affermazione specifica. Un riferimento contestuale può orientare su come comunicare o valutare le evidenze, ma non conferma di per sé i risultati di una ricerca particolare. Allo stesso modo, un’etichetta come «revisionato da pari» indica una fase del processo di pubblicazione, ma non garantisce automaticamente che le conclusioni siano corrette. Lo Science Media Centre sottolinea che le etichette proposte non sono un marchio di qualità né una gerarchia tra gli studi.
In una spiegazione responsabile, il mito non dovrebbe essere trattato come una categoria da confutare con una frase categorica se le evidenze sono incomplete. È opportuno specificare quale parte dell’affermazione i dati contraddicono, quale non dispone di un sostegno sufficiente e che cosa ancora non si sa. La risorsa delle National Academies consiglia di presentare l’incertezza in modo concreto: dire che cosa non si conosce, in che modo l’interpretazione potrebbe essere errata e perché la scoperta potrebbe comunque meritare attenzione. Aggiungere un «forse» alla fine non sostituisce questa spiegazione.
Raccontare con chiarezza, senza trasformare la semplicità in certezza
La chiarezza non richiede di cancellare le sfumature. Il NIH National Institute on Aging consiglia di usare parole familiari e frasi dirette, spiegare o evitare il gergo e costruire un racconto che aiuti il pubblico a entrare in contatto con la ricerca. Raccomanda inoltre di fornire contesto, mettere in risalto poche idee principali e ridurre il materiale che non le sostiene. La guida riconosce al tempo stesso che semplificare troppo può far perdere precisione: l’obiettivo è spiegare in modo familiare senza eliminare i dettagli necessari per comprendere correttamente.
Un racconto accessibile può seguire un percorso semplice: quale domanda è stata posta, quale studio è stato condotto, che cosa ha trovato, che cosa non ha trovato e che cosa resta da scoprire. La narrazione fornisce contesto umano e struttura, ma non dovrebbe sostituire i dati né trasformare una possibilità in una promessa. In ambito sanitario, il NIH raccomanda di evitare parole che potrebbero creare false speranze o stigmatizzare persone o gruppi e di spiegare con rispetto i possibili benefici e danni di un intervento.
Per esempio, di fronte a un’affermazione ipotetica su un intervento e un esito sanitario, una spiegazione responsabile non inventerebbe cifre né direbbe che l’intervento «funziona» sulla base di una singola associazione. Indicherebbe il disegno, il risultato misurato e i relativi limiti; preciserebbe se si tratta di un’associazione o di evidenze di causalità; e chiarirebbe quali ulteriori informazioni servirebbero per sostenere una conclusione più ampia. Questo esempio è metodologico e non descrive uno studio reale.
Qui, l’approccio in stile Science Vs può essere inteso come un invito a confrontare un’affermazione con le prove disponibili e a distinguere evidenze, interpretazione e incertezza. Non è necessario presentarlo come uno strumento istituzionale, né attribuirgli episodi o metodi specifici: le fonti disponibili sostengono principi generali di comunicazione scientifica, non una valutazione di un podcast. La conclusione destinata al pubblico dovrebbe essere chiara quanto consentono i dati, e non più categorica di quanto essi giustifichino.
Ciò che sappiamo e i suoi limiti
Queste raccomandazioni descrivono principi generali di comunicazione e valutazione della ricerca; non verificano un’affermazione scientifica concreta né consentono di stabilire la qualità di uno studio particolare. L’interpretazione dipende dal disegno, dalla popolazione, dai risultati misurati, dalle limitazioni e dall’insieme delle evidenze pertinenti.
Fonti originali4
Le fonti originali per approfondire questa spiegazione e i suoi limiti.
- Come comunicare un’affermazione scientifica controversa: prove, miti e incertezza NIH National Institute on Aging
-
Una lista di controllo per comunicare al pubblico la ricerca scientifica e sanitaria
National Institutes of Health
Riferimento istituzionale di contesto. Non costituisce una conferma indipendente dei risultati della fonte principale. -
Comunicare le notizie rilevanti delle scienze sociali e comportamentali
National Academies
Riferimento istituzionale di contesto. Non costituisce una conferma indipendente dei risultati della fonte principale. -
Un nuovo sistema di etichettatura per i comunicati stampa sulla ricerca medica
Science Media Centre
Riferimento istituzionale di contesto. Non costituisce una conferma indipendente dei risultati della fonte principale.
Crediti delle immagini
2.12m Telescope-SanPedroMartir Observatory-BajaCalifornia-Mexico · Jsanchezd · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · Fonte originale · CC BY-SA 3.0 · Ridimensionata e ricodificata come JPEG; l’inquadratura completa è stata mantenuta.